【日野市】学生が“世界のいま”を翻訳で伝える。明星大学で「第20回難民映画祭」特別上映会が12月6日（土）に開催。

ニュースの向こう側でしか知らない「難民」の現実。

遠い国の出来事を、観る人の心に届けるために、学生たちが、”翻訳”という形で向き合いました。

2025年12月6日（土）に明星大学で「第20回難民映画祭」パートナーズ特別上映会が行われます。上映されるのは、シリアの激動の時代を描いたドキュメンタリー映画「希望と不安のはざまで」。

この作品の日本語字幕を手がけたのは、明星大学・人文学部国際コミュニケーション学科の学生たち。

授業科目「映像翻訳」で学ぶ彼らは、単なる英語と日本語の置き換えではなく、「どんな言葉なら、観る人の心に届くか」を考えながら、一つひとつのセリフに向き合ったのだそう。

この上映会は、字幕翻訳だけでなく、企画・運営・広報まですべて学生主体で進められるプロジェクト。

2014年から続くこの取り組みは、国際社会の課題を“翻訳”という実践を通して学ぶ明星大学ならではの活動です。

上映作品の「希望と不安のはざまで」は、2024年12月、アサド政権の崩壊をきっかけに、半世紀にわたる独裁体制を終えたシリアが舞台。帰還を願う人、恐れを抱き国外脱出を決意する人など、希望と不安のあいだで揺れる人々の姿を、現地の声と映像で描いたドキュメンタリーです。

特別上映会概要

1. 日時：2025年12月6日（土）13：00〜15：00（終了予定）（開場：12時30分）
2. 場所：明星大学 日野校32号館1階108教室（東京都日野市程久保2-1-1）
3. アクセス：多摩モノレール「中央大学・明星大学駅」直結、京王線「多摩動物公園駅」から徒歩8分
4. 料金：無料（要事前申込み）
5. 申込み：申込みフォームより。
6. 申込み期限：2025年12月5日（金）

字幕づくりを通して“世界の声”を伝えようとする学生たちの挑戦。映画を観ることで、私たちもまた、遠い国の現実を“自分ごと”として感じるきっかけになるかもしれません。

※明星学苑広報チームさま、情報をお寄せいただきありがとうございました！

明星大学 日野校はこちら↓